1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
Mereka akan kembali, bersama dengan bala bantuan.
Kita harus pergi.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Sembunyikan ini.
Suatu tempat yang tidak dapat ditemukan.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- Perjalananku berakhir di sini.
- Tidak.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
Anda harus menyelesaikannya
misi yang kami lakukan.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
Itu tergantung padanya
kelangsungan hidup Ordo kami.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
TIDAK! TIDAK!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Museum Seni Rupa,
New York - 718 tahun kemudian
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Berita saluran 4 di sini
tinggal dari Manhattan
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
dimana semua selebriti
dari New York berkumpul
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
untuk pameran unik ini
harta karun Vatikan yang tak ternilai harganya,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
beberapa di antaranya belum
tidak pernah lagi diekspos di depan umum
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
selama ratusan tahun.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
Beberapa kata, Pak!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Mereka!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Tes!
- Clive!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Halo boneka!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
Anda berada dalam kecantikan Anda!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Terima kasih terima kasih.
Kamu bahkan lebih seperti boneka.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
Harta Karun Vatikan
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Render Dialog: X-LastTemplarTeam
[pemburu bayangan]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Plugin - Sinkronisasi
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
Templar Terakhir
Bagian A
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
Bagaimana penyakit tifusnya?
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
Dia tidak seburuk itu
disentri yang kami derita di Ethiopia.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
Dia menyuruh kita berlari
di separuh toilet di Afrika.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Pilihan kata kerja yang bagus.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
Anda ingat parasit yang saya derita
tersangkut di kakiku di India?
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Ya, saya mengingatnya dengan sangat baik.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
Pembersih telah berhasil
untuk didorong ke kaki Anda.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
Seperti yang saya coba masuki
aku di dalam hatimu
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
Dan saya terus berpikir:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"Aku tidak bisa kehilangan kakiku,
apa yang akan kulakukan dengan semua sepatuku?"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Tepat. Kamu memakai pakaian yang luar biasa
menggali sepatu.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- Katamu?
- Fantastis.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Terima kasih, terutama jika
kamu menggali dengan tumitmu.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Mereka! Halo!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya baik-baik saja. Anda;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- Aku juga baik-baik saja.
- Terima kasih.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Selamat, temanku.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Benar sekali. Begitulah cara Anda membuatnya
dan apakah Anda menghindari komitmen?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
Kami sangat bersemangat
dan aku mengaku lega
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
ketika dia akhirnya datang
pameran di New York.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
Seperti yang Anda pahami, butuh waktu
langganan ratusan orang.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
Kami sangat gembira tentang dia
penerimaan dunia.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
Jadi, apakah kamu merindukannya?
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Yang mana? Seks?
- Dan ini...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
Tapi yang saya maksud adalah
dalam penggalian bodoh.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
Anda pernah menjadi bintang yang sedang naik daun
arkeologi dan sekarang...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
Apa yang kamu katakan?
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
Namaku Nona Chaikin
bahwa Anda memilikinya dalam darah Anda.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Selain itu, kamu berpikir begitu
ayahku sayang
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
meninggalkan apa pun
untuk kita semua temukan?
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Sama sekali tidak ada apa-apa.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"Salib Konstantinus."
Ditemukan oleh Oliver Chaikin,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
memenangkan yang abadi
terima kasih Vatikan.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
Mereka bilang tidak
akan pernah ditemukan.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
Untuk kesehatan ayah.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
Untuk kesehatannya.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Oh tunggu!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
Tidak ada yang memberi tahu kami tentang hal ini
aksi publisitas. Apakah Anda memiliki lisensi?
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
Semacam decoder
abad ke-12 dengan banyak roda gigi.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
Menurut Anda apa yang diterjemahkannya?
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
Ya Tuhan!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Bantuan!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Ayo sekarang!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Clive!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
apakah kamu baik-baik saja
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
Mereka!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Bantuan!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Clive, kamu baik-baik saja?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
Kurasa itu agak dramatis.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
'lepaskan dia!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
Ya Tuhan!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
Kurasa itu tanganku.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Kembali!
Anda bukan pemilik ini!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Mereka!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Jangan tembak!
Mereka punya istri walikota!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Turunkan senjatamu!
Jangan tembak!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
Dia istri walikota!
Jangan tembak, letakkan senjatamu!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Pesan kursi!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Minggir!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Ayo pergi.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Ayo pergi!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Tenanglah anakku.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
dimana itu
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
Bajingan!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Tidak bergerak!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
Tidak, kamu salah paham!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
Saya membelinya kembali secara akun
dari museum.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
Aku tidak mencurinya.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
Orang ini
dia pergi untuk mencurinya. saya...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
Saya tidak berpikir petugas pemeriksa mayat memiliki pra-
proyektil dalam menentukan penyebab kematian.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Dimana kepalanya?
- Di ambulans.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
Bagaimana kalau kita berangkat bersama
dan tubuh, demi masa lalu?
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- Kamu sentimental, kamu tahu itu?
- Ya.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Ya;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
Apa?
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
Anda bercanda!
saya harus...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- Kamu semakin dekat...
- ... kamu bercanda.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
Anda seharusnya berterima kasih kepada saya!
Aku mengambilnya untukmu!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
Saya mempertaruhkan hidup saya dan Anda memberi saya
kamu terlihat seperti penjahat. Ini konyol!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
Tidak perlu memaksaku
dan bersikap kasar.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Apakah ini dia?
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- Dan kamu?
- Agen Daly, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Sepertinya Anda terlambat atau menurut saya?
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Maaf, tapi itu tidak umum
untuk muncul
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
Ksatria Meja Bundar
dan memenggal kepala seseorang.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
Dan di mana para penjaganya?
dimana kamu berada
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
Anda benar-benar berpikir saya menginginkannya
memulihkan Salib Konstantinus?
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- Aku butuh waktu 3 jam untuk berpakaian!
- Maksudmu kamu tidak terlibat?
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
Keluarga Cheikin. ibu dari satu anak,
warga teladan,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
direktur departemen arkeologi
dalam filologi di Institut Manookian.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
Saya tidak mencuri barang antik dari museum.
Saya membawa mereka ke permukaan dari Bumi.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
Indiana Jones perempuan?
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Tepatnya dia. Akulah sekuelnya
dari kata pengantar.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Sekarang jika Anda bisa
ambil ini dariku.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
Mereka tidak cocok dengan apa yang dimilikinya
apa yang tersisa dari gaunku.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
Untuk memahami...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
Anda mencuri kuda polisi,
kamu mengendarainya di taman,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
mengejar penjahat
di mana mereka memenggal kepala seorang polisi?
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
Anda berhasil menjatuhkannya.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
Anda menekan satu dan hampir
apakah kamu menusuknya dengan tongkat?
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Apa aku mengatakannya dengan benar?
- Ya, tapi itu bukan paluki.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
Itu adalah tongkat gembala, kegunaannya
para Paus memodifikasi dalam ritual.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
Saya menyadari kesalahan saya.
apakah kamu gila
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
Tidak, salib itu miliknya
Raja Konstantin,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
yang kamu katakan sedang menggendongnya
di tangannya
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
malam dia bertobat
dalam agama Kristen,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
dimana dia ditinggikan ke langit dan
para malaikat membunyikan terompet mereka.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
Apa yang orang pikirkan
tahan terhadap hari-hari sulit!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
Namun, salib khusus ini
itu adalah penemuan hebat ayahku,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
ayah saya yang diberkati, saya ada di sana
ketika dia membawanya keluar dari tanah.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
Maksudmu tidak mungkin
Aku membiarkan seorang gelandangan mencurinya.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- Itu menjelaskan segalanya.
- Itu menjelaskan segalanya.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Lepaskan borgolnya.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Terima kasih.
- Silakan.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Awasi dia
tolong
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
Usianya lebih dari 1.700 tahun. Permata itu
di tengah sudah siap untuk digunakan.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Meski begitu.
- Maksudku itu.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
Ngomong-ngomong, kalau tidak
terima kasih padaku
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
untuk menyimpan citra publik Anda
menangkap pencurinya
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah
ganti "Manolo" untukku.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Permisi, apakah kamu sudah selesai?
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
"Manolo Blahnik" saya.
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Manolo siapa?
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
Jika Anda harus bertanya,
Anda tidak dapat membayarnya.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Sulit dipercaya!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
Dia terluka di sana.
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya ke mana Anda mengirimnya.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- Kami akan tetap berhubungan denganmu.
- Terima kasih.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Membuatmu berbalik.
- Karena ketidakpercayaan, oke?
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
Dia adalah wanita yang berlebihan
percaya diri, sembrono, menyebalkan,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
Tipe wanita yang mengira dia tahu
semuanya lebih baik dari siapa pun.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Gila!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Ya, dia boneka.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Mama!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
halo sayang
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
Kami baru saja melihatnya di TV!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Ya;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
Polisi mengejar mereka
di taman
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
dan salah satu dari mereka melemparkan wanita itu
walikota di semak-semak!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
Aku tahu, tapi dia tidak terluka.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
Dan saya tidak membiarkan mereka mengambilnya
salib kakekmu.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
Saya pikir sekaranglah waktunya untuk melakukannya
gadis yang baik untuk tidur.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Selamat malam Jerry.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
Dengan minat sebanyak yang dimilikinya
haruskah aku tidur
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Bu, apa yang terjadi dengan sepatumu?
- Ini kesalahan partainya.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
Saya baru saja berbicara dengan Kardinal
Brignoni.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
Saya harus menjelaskan kepadanya.
Sulit dipercaya!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
Saya baru saja membuat daftar apa yang dicuri
atau rusak. Saya akan mengirimkannya kepadanya.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Harta yang tak ternilai harganya,
seorang petugas polisi tewas.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
Saya akan menyampaikan belasungkawa kepada Paus
kepada keluarga polisi yang meninggal
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
dan aku akan memberitahu mereka bahwa aku akan melakukan pelayanan
dalam ingatannya di gereja Ag. Petrus.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Bagus.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
Siapa dia?
dekoder?
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
Saya tidak tahu.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
seperti biasa Michael.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
Seorang petugas polisi
dipenggal!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
Istri walikota sudah kaya
di punggung kuda dan mereka membawanya.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Harta karun Vatikan dicuri
dari ksatria abad pertengahan di Manhattan!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Bu, kami sudah menangkap satu.
- Koreksi, Tess Chaikin menangkapnya.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
Namanya Gus Waldron.
Kami pikir dialah pembunuhnya.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
Kami sedang melakukan tes DNA
pada pedangnya.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Apakah kamu berbicara dengannya?
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- Kami akan melakukannya segera setelah dia pulih.
- Buat dia bicara.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
Jika tidak, jangan taruh
Tess Chaikin untuk meyakinkan dia?
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
Kau ingin mendengarnya
teori brilianku?
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Kelompok Islam fanatik.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Mengenakan seragam tentara salib
dengan salib merah besar?
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
Itu sebabnya dia brilian.
Siapa yang menduganya?
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
Ya Tuhan!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
Mereka memakai helm,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
jadi kami bahkan tidak punya tato atau apa pun
tanda-tanda untuk mengidentifikasinya.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
Kuda-kudanya?
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
Sulit untuk mengatakannya
jika mereka ditandai.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
Hentikan.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Balikkan.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Di sana.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Tess Chaikin.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
Dia bisa mencari
nenek moyang saya kapan pun dia mau!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
Bagaimana;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Tess Chaikin.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- Dia tahu cara menggali...
- Aku mengerti.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
Siapa dia?
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Manolo Blahnik.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
Aku sulit membayangkanmu
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
untuk memutuskan antara tumit dengan
kaki terbuka dan diikat ke belakang.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
Saya harap mereka melakukannya untuk Anda.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
Hanya ada satu cara
untuk menemukannya.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Terima kasih, saya tersentuh.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
Layanan ini mengucapkan terima kasih
untuk sigung heroik,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
maaf, tindakan heroik yang Anda lakukan
kemarin, tapi menambahkan bahwa...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
Mereka cantik.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...tetapi hal ini membuat warga patah semangat
untuk main hakim sendiri.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- Aku senang kamu menyukainya.
- Mereka hebat!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Berbicara tentang kemarin,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
kamu cukup dekat dengan beberapa orang
dari para ksatria, apakah kamu ingat sesuatu?
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
Ksatria yang mengambil decoder-
penyair berbahasa Latin berkata:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
“Kebenaran akan memerdekakanmu.”
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
Saya juga ingat memukulnya
dengan tongkat gembala.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
Tapi dia sendiri bukanlah seorang ksatria
bahwa aku menjatuhkan kudanya.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
Jadi kamu tidak suka kopi.
Sebentar lagi kamu akan memberitahuku bahwa kamu tidak makan donat.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
Polisi memakannya.
Kami lebih suka muffin.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
Tapi bukan kopinya.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
Tidak, aku suka kopi, tapi
ini masa Prapaskah jadi...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
Jadi, Anda berhenti minum kopi
selama 40 hari?
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Tidak ada yang lain?
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Bersumpah, coklat,
emisi karbon.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
Semua dosa besar.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
Dan beberapa hal lainnya
yang tidak akan saya katakan.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
Aku tidak tahu ada seseorang
siapa yang masih bisa melakukannya.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
Kalau namamu Sean Daly
Anda pada dasarnya memilikinya di DNA Anda.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Ditambah 8 tahun sekolah
ke Panagia Tethlimmeni
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
kuliah di Boston dengan
para Yesuit, Anda mengerti...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
Saya rasa begitu
kamu tidak terlalu religius.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Tidak terlalu.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
Anda akan masuk Neraka.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Menurut Anda mengapa demikian?
berpakaian seperti Templar?
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
Itu adalah setelan terakhir
di mana mereka ditinggalkan untuk disewa?
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Rupanya Anda membutuhkannya
sepasang baru juga.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
Ini adalah sepatu keberuntunganku.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
Mereka membawaku ke tempat penggalian di seluruh dunia,
Turki, Suriah, Afghanistan.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
Saya yakin Anda akan melakukannya
sangat ingin memakainya lagi.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
Tapi...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...membesarkan anak perempuan adalah pekerjaan
penuh waktu, saya mengerti.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Ya, ayahku hilang
sangat sering ketika saya masih kecil, jadi...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...Aku tidak ingin melakukan hal yang sama padanya.
Dia adalah cahaya hidupku.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
Jadi...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...jika kamu mengingat hal lainnya,
hubungi nomor ini.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
Anda akan berbicara langsung kepada saya.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Terima kasih...
Agen Khusus Sean Daly.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
Semoga harimu menyenangkan.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
Pada tahun 1118 Ksatria Templar
mereka pergi ke Yerusalem
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
untuk melindungi jamaah haji
dari Tanah Suci
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
setelah pemulihan mereka
dengan Perang Salib.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
Dalam 200 tahun ke depan
mereka memperoleh kekuasaan dan kekayaan.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
Bagaimana mereka menjadi kaya?
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Ada yang bilang mereka menemukannya
harta karun Raja Sulaiman.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Lalu apa yang terjadi?
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
Gereja menganiaya mereka,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
dia menuduh mereka sesat
dan menyingkirkan mereka.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Mungkin karena
mereka memperoleh kekuatan besar.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
Namun legenda mengatakan
bahwa beberapa Templar
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
mereka berlayar dengan 18 galai dan
harta karun, tanpa ada yang melihatnya lagi.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
Jadi apakah masih ada?
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
Harta ini bisa jadi
penemuan terbesar sepanjang masa.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
Anda mungkin juga demikian
orang yang akan menemukannya!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Apakah Anda ingin peta?
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
Jika ada peta,
itu mungkin akan diberi kode,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
karena para Templar adalah kaum intelektual
dalam pengkodean.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Pengkodean Templar
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
Dan tentu saja Anda memerlukan decoder-
penyair untuk menemukan harta karun itu.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
Jika dekoder
apakah itu dari Templar?
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
Yang mereka curi.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Dinonaktifkan tapi saya bisa
memakai celanaku
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Berdiri.
Saya ingin Anda berkonsentrasi, oke?
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Kemarin bukan perampokan.
- TIDAK?
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
Mereka mencari sesuatu yang kurang dari itu
dari harta karun Ksatria Templar.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Berhenti, kamu akan membuatku tertawa.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
Tidak. Anda ingat dekodernya
kemana kita mencari?
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
Saat mereka masuk
menunggang kuda?
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
Tidak. Aku hanya mengingatmu dengan putus asa
mencoba menyelamatkan hidupku
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Terima kasih banyak.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
Salah satu ksatria berjalan lurus
ke decoder dan hanya mendapatkannya.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
Oke, itu saja
memang aneh.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
Mereka merencanakan semuanya
terlihat seperti perampokan...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...untuk bersembunyi
tujuan mereka sebenarnya.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Siapa itu?
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
Mereka mencurinya untuk memecahkan kode
peta harta karun Templar.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
Anda telah kambuh
pada malaria.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- Aku butuh ahli Templar.
- Jadi kamu serius.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Ya.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Bill Vance.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Tagihan?
- Apakah kamu kenal dia?
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Tentu. Dia adalah favorit
pasangan ayahku.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
Saya menghabiskan hampir seluruh musim panas saya
sebagai seorang anak bersamanya dalam penggalian.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
Tapi dia berspesialisasi pada burung phoenix.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
Ia bahkan tidak mengiklankan yang terbaru
kecintaannya pada Templar.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
Itu akan setara dengan
bunuh diri akademis.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Seperti Roswell, ATIAS,
hal-hal seperti itu.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
Anda membicarakannya
ke polisi?
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- Itu teori gila lainnya, kan?
- Ya benar...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
Mereka?
Mereka?
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- Kamu datang menemui agen nenekmu..
- Caparo.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
Saya datang menemui Gus Waldron, miliknya
kamu meninggalkan jejakmu padanya kemarin...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Gegar otak, patah tulang multipel,
luka dalam...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- Malam yang biasa bagimu?
- Mereka tidak terbentur seperti dulu.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Apakah dia mengatakan sesuatu? Anda tahu siapa yang bersembunyi
di balik semua ini?
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Belum. Saya sedang menunggu Agen Daly
untuk menanyainya.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
Maaf.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Ya;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
Saya pikir Anda berhenti memainkannya
Joan dari Lorraine.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
Anda adalah seorang akademisi yang dihormati sekarang.
Kamu juga punya anak perempuan lho.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- Dan... Tess?
- Oke.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Diam dan diam,
Aku akan segera kembali, jangan khawatir.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
Dia siap untuk mandi
di atas es.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Mereka?
Tidak ada mandi es!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Lewati.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Hai Gus.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
Anda!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Ya, ini aku.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Saraf, saraf?
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
apa kamu FBI?
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Gus sang Dekoder.
Apa yang kamu lakukan padanya?
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Dekoder yang mana?
Saya tidak tahu hal seperti itu.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Dengan baik.
Kalau begitu aku ingin kaki tanganmu.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Beri aku nama Gus.
Saya tidak punya banyak waktu.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- Apa yang akan aku menangkan?
- Kami akan membuatkanmu kesepakatan.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
Vatikan akan mendapatkan kembali harta karun itu
dan dia akan menunjukkan belas kasihannya kepadamu.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Oke, baiklah.
- Kamu membuat pilihan yang tepat, Gus.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Dr. diundang. Negarawan.
Tolong Dr. Statesman.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Halo,
Agen Khusus Daly.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Tolong panggil aku Sean,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
sekarang aku tahu itu kaki kananmu
lebih besar dari yang kiri.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
Apa yang kamu inginkan sekarang?
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Dengar, aku berkata pada pasanganmu
yang saya tahu
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
Aku memberinya nama,
satu-satunya hal yang saya tahu. Itu sebabnya...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Pastikan saja perjanjiannya...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
Bisnis apa yang kamu punya di sini?
Nona Chaikin?
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Tess, sekarang aku tahu kamu sudah lulus
dari Panagia Tethlimmeni.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Apakah kamu datang mengunjungi seseorang?
- Ya, temanku Clive.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- Dia terluka kemarin di museum.
- Oh ya...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
Saya datang untuk membawanya pulang.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
Aku ingin nama mereka,
semuanya.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
Jadi...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa lagi.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Petrovich.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
Yang lainnya?
Aku ingin yang lain juga.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
Anda merasa keren
dan segar?
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Ya, terima kasih...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
tempat kamu meninggalkanku
tangan lembut Igor,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
dari perawat
untuk mandi es.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
Anda juga mendapatkan keintiman,
itu bagus.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
Dengar, jangan katakan itu pada siapa pun
Aku sudah memberitahumu tentang Templar.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- Tess, apa tujuanmu?
- "Kebenaran akan membebaskanmu."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
Mereka bilang serangan jantung.
Mereka tidak dapat membawanya kembali.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Serangan jantung!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
Anda telah mengatakan bahwa semua yang dia miliki
itu adalah beberapa tulang yang patah.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- Kami sedang menunggu otopsi, tapi...
- Ini mencurigakan.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
Anda sedang berbicara tentang saya.
Kamera keamanan?
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Ya, Emma, kamu bisa bermain
tolong videonya?
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Setiap orang yang memasuki ruangan
dari Waldron, telah diverifikasi,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
kecuali seorang dokter wanita yang
kami tidak dapat mengidentifikasi
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
dan agen FBI.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
Yang;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
Seorang agen yang meninggal
2 tahun yang lalu.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Dot.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Siapapun itu, itu dia
profesional. Coba lihat di sini.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
Ia tahu di mana kameranya berada dan
berhasil menyembunyikan wajahnya.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
Dia tahu apa yang dia lakukan.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
Dan saya harus menjelaskannya
di Vatikan?
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Emma, kamu bisa bermain
bagian dengan dokter?
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Ya terima kasih.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Hentikan di sini.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
Apa?
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
Dan perbesar
di kakinya.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Lihat...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Nomor 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
Dengan kaki kiri
lebih besar dari yang kanan.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
Vatikan tentu saja sangat sedih
dengan hilangnya peninggalan berharga tersebut.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Ya, saya sangat mengerti
Monsinyur Diangelis.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
Sangat menyedihkan bahwa satu-satunya tersangka Anda
dia menyerah pada luka-lukanya.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Agen Sean Daly siapa
memimpin tim penelitian kami.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- Monsinyur Diangelis.
- Ayah.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Panggil aku Michael.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Terima kasih, tapi aku lebih memilih Ayah,
jika kamu tidak keberatan.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
- Permisi.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- Anda beragama Katolik.
- Ya, benar.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Apakah Anda menghadiri gereja secara teratur? maaf,
Seharusnya aku tidak bersikap ceroboh.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
Anda tahu, karena berbagai alasan,
pekerjaan kita tidak berbeda.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Mengapa Anda mengatakan itu?
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
Kami berdua membantu orang
untuk menghadapi dosa-dosa mereka.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Bukan untuk menahanmu...
- Tentu saja...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
Saya melakukan survei singkat pagi ini.
Bill Vance hilang.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
Sekarang tidak lagi
di Universitas Columbia.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
Akun email telah ditutup,
Nomor teleponnya tidak tercantum.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
Saya melakukan banyak pencarian
di Google, tapi...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...maaf, saya tidak bisa
untuk menemukan di mana itu.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
Saya minta maaf.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Apakah kamu menemukan sesuatu?
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Belum.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Aneh sekali Vance itu
menghilang begitu saja.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
Elang tidak akan terbiasa dengan hal itu.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
Aku tidak mencari Bill.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Seseorang yang saya kenal?
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Ragu.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
Namanya Branko Petrovic.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Oh tunggu!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
Kuda-kuda! Karena saya tidak memilikinya
pikirkan sebelumnya?
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- aku datang! Halo.
- FBI. Aku perlu bicara dengan Tess Chaikin.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Mereka!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
Dia pergi sekitar setengah jam yang lalu.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
Seharusnya tidak
untuk memiliki surat perintah, dll?
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
penyalahgunaan kekuasaan,
pencarian ilegal,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
penyalahgunaan kepercayaan
warga negara dll.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Bukan berarti saya seorang pengacara,
Saya hanya seorang teman.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Branko Petrovic?
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Branko Petrovic?
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Branko Petrovic.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
Seperti yang Anda lihat Tuan Petrovich,
temanmu suka menari.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- Jadi, beri tahu aku namanya!
- Aku tidak tahu! Sudah kubilang begitu!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
Aku tidak tahu!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Bisakah saya membantu?
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Ya, saya mencari Branko Petrovic.
- Itu di belakang sana.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Oke oke!
- Baiklah, temanku...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Mitch! Mitch Deson
dia mempekerjakanku.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
-Mitch Deson!
- Tanggal 4! Siapa yang ke-4?
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Saya pertama kali
lalu aku melihatnya!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Mitch tahu!
- Mitch?
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Bicaralah dengan Mitch,
dia tahu
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Baiklah, Tuan Petrovich.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
Saya menghargai kerja sama Anda.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Branko Petrovic?
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Mitch Deson!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Branko Petrovic?
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
Sungguh sebuah mayat dan suatu kebetulan,
kamu lagi!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
Orang yang membunuhnya menjatuhkanku,
saat aku datang ke sini.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
Aku mencoba membantunya,
tapi sudah terlambat, dia sudah mati.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
Saya tidak punya hubungan.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Tidak ada apa-apa; Anda kebetulan pergi
voltula sore
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
di kandang seorang koruptor
mantan polisi
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
siapa yang bertanggung jawab atas hal itu
Korps Kavaleri
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
dan kuda siapa mereka
satu-satunya yang ada di kota
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
mampu melakukan perampokan
seperti yang ada di museum?
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
Dan semuanya hanya satu
kebetulan yang besar, bukan?
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- Aku tidak mengatakan itu.
- Aku tidak percaya padamu, kemarilah.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- Tidak. Benarkah sekarang?
- Benar-benar.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
Datang.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
Tidak terima kasih.
Saya memotongnya karena masa Prapaskah.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Buka suratmu Nona Cheikin.
- Ini Dr. Cheikin jika kita berbicara secara formal.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
Saya pikir Anda lulus ujian:
seorang akademisi yang disegani, ibu.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
Tapi kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
Dan saya ingin tahu apa yang Anda ketahui
di sini dan saat ini, jika tidak...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
Anda akan didakwa sebagai tersangka pembunuhan
oleh Branko Petrovic dan Gus Waldron.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Gus Waldron?
apa maksudmu
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
Dia meninggal tak lama setelah kamu pergi
kamarnya di rumah sakit Dr. Cheikin.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- Jantungnya berhenti berdetak.
- Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
Ada 2 pengunjung yang tidak dapat dijelaskan
di kamarnya.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
Yang pertama adalah seorang agen FBI, yang
ternyata dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
Yang kedua adalah seorang dokter wanita
dengan penampilanmu. Jadi...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
Saya akui saya berbicara
kepada Gus Waldron
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
dan memberiku nama itu
oleh Branko Petrovic.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
Dan kamu bilang harus melakukannya
pekerjaan saya?
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
TIDAK! Saya mencoba bernegosiasi
kembalinya decoder.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- Aku bisa melakukannya jika aku menemukannya.
- Hal apa?
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
Dekoder abad ke-12
yang dicuri di depan mataku.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
Saya tahu mengapa Anda berbicara.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
Saya kira pencuri atau pencuri
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
mereka tidak memahami nilai yang sangat besar
yang dia miliki untuk arkeologi.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
Templar, 2 yang terakhir,
beritahu aku nama mereka
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
Saya tidak kenal mereka.
Dia hanya bercerita tentang Petrovich.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
Saya mencari pembunuh Dr. Cheikin.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
Jika kamu tidak memberitahuku
kamu tidak akan kembali ke rumah.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Mengapa kamu membahayakan nyawamu?
Untuk arkeologi?
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
Ini bukan pertama kalinya.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
Apa alasan sebenarnya?
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- Dengan kartu terbuka kita bilang, kan?
- Dengan kartu terbuka.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
Saya melakukannya untuk ayah saya.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
Ayah saya mengabdikan semuanya
hidupnya di bidang arkeologi.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
Sudah lama sekali
jauh dari rumahnya...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...menjauh dariku...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...mencari dan menggali
di setiap benua.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
Dia menjadi terobsesi dengan keinginan
demi pengungkapan kebenaran
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
dengan huruf kapital "A".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
Kebenaran abadi yang mendalam ini
tentang dunia dan misterinya.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
Sehari di Turki
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
sedang menggali dan melihatnya
salib api menyala di langit.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
Dan dia berpikir, "Baiklah, saya terbakar sinar matahari
atau karena kelelahan”.
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
Keesokan harinya hal itu terjadi lagi. Dia
hari dia menemukan Salib Konstantinus.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
Ini adalah salib yang sama...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...yang saya pulihkan dari yang sebelumnya
malam di museum.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
Sekarang...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...ayahku selalu bercanda
dan dia berbicara tentang hari itu
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
yang percaya pada Tuhan.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Karena Tuhan percaya padanya
dan membawanya ke Salib.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
Dan saya tidak pernah yakin
apakah dia bersungguh-sungguh atau tidak.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
Dan itu menjelaskan...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
Itu adalah apa yang ayahku
ingin aku melakukannya.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
Dan dengan cara inilah...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
Masih demikian
hidup di dalam diriku...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
Saya bisa berbagi
pencariannya.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
Saya bisa mengatur ulang
sepotong kecil darinya.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
Ksatria Templar adalah
pelindung Gereja.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
Mereka adalah pelindung Kebenaran Suci
yang kamu yakini!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
Dekoder
akan membuka kunci kitab suci mereka.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
Dan jika hilang...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...pesan mereka, yang pastinya akan terjadi
sangat penting
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
untuk orang setia sepertimu,
untuk seluruh dunia,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
akan hilang selamanya.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
Ini... adalah kekuatannya
arkeologi.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
Aku tidak akan menemuimu lagi
bukan?
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
Kecuali itu terjadi, saya tidak tahu,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
runtuh di Terowongan Holland
atau satu lagi Templar yang mati
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
atau kombinasi keduanya.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
Saya tidak mencari masalah
Agen Daly.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Tentu saja tidak. Anda adalah ibu Kim.
- Kamu tidak perlu mengingatkanku.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Masuk, silakan duduk.
- Terima kasih.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Apakah kamu punya berita?
- Belum ada yang pasti, Ayah.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
Tapi aku bertanya-tanya, siapa dia?
dekoder abad ke-12?
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
Nilainya kecil, melebihi manfaatnya
tujuan penelitian.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Tampaknya ada yang berpendapat demikian
cukup berharga.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
Peninggalan kuno yang mengumpulkan debu
100 tahun di arsip Vatikan?
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
Bagaimana itu berakhir di antara koleksi
harta karun adalah misteri sebenarnya.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
Itu bisa dihubungkan
dengan Ksatria Templar?
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Karena palang merah
dalam pakaian pencuri.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
Itu adalah sesuatu yang dia sarankan
Dokter Cheikin?
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
Saya ingat melihatnya
malam itu,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
untuk mengejar para pencuri itu
dengan tongkat gembala,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
mengenakan gaun malam.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- Dia menyarankannya padaku, ya.
- Dan menurutnya perampokan ini...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...adalah hasil karya sebuah ordo keagamaan yang
punah lebih dari 700 tahun yang lalu.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
Dia mengunci saya di luar, mengancam saya dan kemudian berkata
bahwa dia akan menjebloskanku ke penjara.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
Dan berdasarkan UU Patriot, tidak
dia bahkan perlu mengajukan tuntutan.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
Imut-imut! Urusan cinta
manusia gua.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
TIDAK.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Nah, Anda menemukan yang berharga
dekoder Anda?
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- Aku bahkan tidak mendekat.
- Membantu.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
Bau apa itu?
Bukankah kita akan makan buncis lagi?
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
Tidak, makanan malam ini adalah daun anggur
diisi dengan nasi liar dan bawang bombay.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Paman Clive?
- Ya?
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
Saya pikir Anda sudah pulih sepenuhnya.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Ya ya. Artinya, Anda mencoba ke samping
beritahu aku bagaimana aku harus pergi?
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Pengkhianat kecil!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Pergi! Letakkan di atas meja!
Anda tidak akan makan makanan penutup! Pergi!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
Ngomong-ngomong, aku menemukan beberapa untukmu
informasi tentang Van.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
Itu ada di komputer Anda.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
Ini Profesor Vance
siapa yang terus kamu bicarakan?
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
Ya...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
Sangat menyedihkan...
kecelakaan itu.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Sangat menyedihkan.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Lalu lintas dan...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
Istri dan putrinya menghilang
dari planet ini.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
Saya telah menghadiri pemakaman. Itu adalah
terakhir kali aku melihatnya
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
Itu setahun yang lalu
kecelakaan itu,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...menyediakan waktu besok.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
Andai saja Bill mau muncul
di suatu tempat, itu akan menjadi...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
Di kuburan, besok.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
Dan;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
Saya tidak tahu apakah saya bisa mempercayainya
kata dari apa yang dia katakan.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Diantara cerita itu
dia bercerita padaku tentang ayahnya
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
dan Salib Konstantinus
Saya hanya tidak tahu.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
Kembali ke masa sekarang
dan seberapa dekat dengan solusinya.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Log panggilan Branko Petrovic
termasuk Mitch Deson tertentu.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
Mereka adalah sesama tahanan
di Penjara Rikers.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
Dan mereka bertukar banyak panggilan telepon
sebelum dan sesudah perampokan museum.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Buka! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
Kita selalu tertinggal satu langkah,
satu langkah mundur!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Hai Bill.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Tes.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
aku sangat menyesal...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
Mereka berada di tempat yang lebih baik.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
Bukan itu yang biasa mereka katakan,
benar?
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
Saya berterima kasih.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
Bagaimana kabarmu, Bill?
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
Setelah kematian mereka...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...Kupikir aku sudah gila.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
Untuk sementara saya bepergian, tanpa tujuan.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
Saya menemukan diri saya di Languedoc
Perancis.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
Ada sebuah gereja kuno,
sebuah legenda.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
Itu memberi saya tujuan lagi.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
Legenda?
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Ya. Legenda mengatakan itu yang terakhir
Templar menyembunyikan sesuatu di sana.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
Peta harta karun Templar?
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
Harta karun itu nyata. Tapi itu bisa
tidak seperti yang diharapkan orang.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Bayangkan Tess.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Musim gugur 1290, kekuatan
jumlah Templar sedang menurun.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
Gereja Katolik
menangkap para Templar,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
menyiksa mereka juga
dituduh sesat.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
William dari Bozo, Yang Agung
Master Templar,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
Dia memanggil dua pengikutnya
ksatria, Marten dan Emar.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
Dia memberi mereka sebuah gulungan yang berharga
untuk dibawa bersama mereka.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
Dokumen suci yang sangat penting
tentang nasib agama Kristen,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
harus dikembalikan pada para Saint
Tempat dan diungkapkan kepada dunia.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
Tapi kemudian...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...pada bulan Mei 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Yerusalem sedang terbakar.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Ribuan orang meninggal.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
Misi Emar dan Marten
sekarang dalam bahaya.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
Ksatria Templar
mereka bersiap-siap untuk mati
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
kewalahan oleh
Pejuang Islam.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Lalu...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...William dari Bozo,
Grand Master para Templar,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
memerintahkan para ksatrianya,
Marten dan Emar lepaskan!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
Untuk menyerah
pertempuran terakhir!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
Mereka harus melindungi tempat suci
dokumen dengan biaya berapa pun.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
aku akan kembali. Saya tidak akan menyerah
saudara-saudaraku
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Apakah kamu bilang aku ingin melakukannya? Ini adalah mereka
perintah dari Grand Master!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
Mereka akan membantai mereka semua!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
Dokumen ini sangat penting
untuk misi kami!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Marten, kita harus pergi.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Prajurit Muslim di masa tua
jumlahnya, membuat kewalahan semua pihak.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
Satu-satunya jalan keluar
itu melalui laut.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Emar akhirnya meyakinkan Marten
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
untuk mengikutinya
dalam pelariannya yang putus asa,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
meskipun dia tidak yakin
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
jika kapal mereka berhasil
untuk mencapai pelabuhan.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
Temple Hawk ada disana
dan menunggu mereka.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
Mereka akan menjadi satu-satunya
yang selamat dari pembantaian tersebut.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
Kapal itu juga membawa nama-
harta karun hidup para Templar.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Kekayaan yang telah kuambil
dari Tanah Suci
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
dan mereka berhasil
untuk memuat mereka
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
sebelum kota itu dikepung
oleh umat Islam.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
Saat para budak menarik dayung
di bagian bawah dapur,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
mereka terlihat putus asa
kota terbakar di latar belakang.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
Para Templar berhasil melarikan diri
beserta dokumen berharga mereka.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
Motto para Templar,
yang mana tadi?
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "Kebenaran akan membebaskanmu."
- Dia akan membebaskan kita semua.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
Anda berada di museum.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Maaf sudah mengganggumu
pipi.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
Anda selalu memiliki tangan yang bagus.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
Dekodernya adalah
semua yang aku inginkan
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
Itu satu-satunya alasan
dimana aku terlibat.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
Dengan pembunuh?
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
Saya sangat menyesal atas kematiannya
dari polisi.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Gus Waldron
dia bajingan besar.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
Itu tadi.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
Dia sudah mati, sama saja
dan Branko Petrovic.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
Ada 3 orang yang mati karenanya
semuanya.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
Itu sebabnya kamu datang kepadaku Tess,
untuk menyerahkanku ke polisi?
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
Saya bukan polisi Bill,
Saya seorang arkeolog.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
Saya dengar Anda tahu tentang Templar,
itu saja.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Kalau begitu, datang dan lihatlah
dengan matamu
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
Aku bisa mengizinkanmu
untuk berpartisipasi
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
di salah satu arkeologi terbesar
penemuan zaman kita.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
Saya membutuhkan seseorang
untuk membagikannya.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
Dia pergi bersamanya.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Bolehkah?
- Ya.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
menakjubkan,
bukan?
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
Sangat sedikit.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
Kunci yang membuka
rahasia para Templar.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
Apakah itu berhasil?
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
Saya mendapatkan yang dikodekan
surat perkamen
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
dan letakkan dengan hati-hati
ke dekoder.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Hanya saya yang berpikir berapa kali
Saya pergi ke perpustakaan Vatikan.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
Dia sedang duduk di suatu gudang
mengumpulkan...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
...mengumpulkan debu.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
Sedikit pembersihan,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...sedikit minyak,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
dan itu bekerja dengan sempurna.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
Para Templar adalah pengrajin yang hebat.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Faktur; Mengapa mencurinya?
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Mengapa Anda tidak bertanya kepada Vatikan?
meminjamnya?
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
Saya bisa membayangkan
kemajuan diskusi.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
“Dan mengapa Anda memerlukan dekoder—
Penyair Templar, Profesor Vance?'
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
“Yang Mulia, saya bermaksud untuk memecahkan kode-
membuat gulungan Templar"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"itu akan mengejutkanmu."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Ya, Daly di sini.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
Ya.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
Saya tidak tahu. Dia seharusnya menjemputku
jam yang lalu untuk membawa saya ke dokter.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
Dia tidak pernah muncul.
Saya harus pergi sendiri.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Saya sedikit khawatir.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
- Tess Chaikin hilang.
- Dia mungkin akan berbelanja sepatu.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Tahukah kamu kemana dia terakhir pergi?
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Ya, itu untuk bertemu Bill Vance,
seorang spesialis Templar.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
Oke, mobil apa yang dia kendarai?
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
Tanda Kota New York,
TTO 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
Warnanya khaki ringan
Kompas Jip.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
Kembali ke atas
dari 700 tahun,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
seorang pendeta muda dipanggil
di ranjang kematian seorang lelaki tua
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
untuk memberinya
Perjamuan Terakhir.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
Orang tua itu mengungkapkan bagaimana keadaannya
Templar terakhir yang masih hidup.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
Namanya Martin dari Carmo.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
Saat dia sekarat,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
mendiktekan sejarah
perjalanannya bersama Emar.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
Pendeta muda itu memberi kode
setiap kata-katanya di perkamen,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
menggunakan salah satu
kode rahasia Templar.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
Lalu...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
Di reruntuhan keluarganya
dari sebuah kastil dekat Lby,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
perkamen yang berharga...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
Saya menemukannya.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Ya Tess, ini dia: Sebuah pesan
dari Templar terakhir.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
Petunjuk untuk harta karun itu
para Templar?
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
tagihan,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
ini bisa menjadi salah satunya
penemuan terbesar dalam sejarah!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
kamu dan aku...
seperti sebelumnya.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Apakah ada seseorang yang mengikuti kami?
- Tidak, Bill, aku tidak akan...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
Kamu akan aman, Tess.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- Aku akan mengaturnya sendiri.
- Bill, apa yang akan kamu lakukan?
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
Saya akan kembali.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Mereka!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Mereka!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Turun!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
TIDAK!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
Tikus!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
Tikus!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Pergilah!
Aduh!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Apakah Anda ingin memeriksa secara eksternal?
- Ya.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
halo sayang
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Apakah kamu tersesat?
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
Itu tidak masalah.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
Saya pikir Anda akan duduk di sini juga
kamu akan bersenang-senang bersama kami untuk sementara waktu.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Pelacur!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
Aku bukan bayi siapa-siapa.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Dr.Cheikin!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Agen Daly?
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
Anda meninggalkan mereka di belakang sana.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
Saya pikir Anda akan menyukainya,
dia baik
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
Saya berterima kasih.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
Anda memasang semacam alat pelacak pada saya
tanpa menyadarinya?
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
Kami menemukan cachenya
dan palka.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Dengan asumsi Anda berada di suatu tempat di bawah tanah
Saya menempatkan agen di setiap outlet.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
Sebenarnya, saya sedang dalam perjalanan menuju salah satunya
tapi kurasa aku beruntung.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- Ya.
- Temanmu Clive, menelepon.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Khawatir.
- Dia sudah terbiasa.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Apakah kamu menemukannya?
- Siapa?
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Profesor Vance, ahlinya
untuk para Templar.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
Saya menemukannya di kuburan, di kuburan
dari istri dan putrinya.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- Aku tidak menyangka aku akan berakhir di sini.
- Tentu saja.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- Kami sedang duduk di tengah jalan!
- Saya tidak peduli!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Bukankah kita setidaknya akan pergi ke sana?
- Tidak sampai kamu menjawab.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Ayo sekarang!
- Maaf, dia putriku.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Hai Kim.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
Saya telah menelepon Anda
setiap 10 menit.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Maaf Clive,
Saya berada di luar jangkauan.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
Anda tidak akan percaya!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
Anda memiliki pengunjung dan...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
Itu Bill Vance.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Clive?
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Ibu, kamu tidak memberitahuku hal itu
kamu belajar memikat ular di India!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Kimi, bisakah kamu memberikannya pada profesor
Vance sedang menelepon sekarang?
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
Itu...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
Saya yakin Anda memiliki sesuatu milik saya.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, kan?
Saya membawa mereka agar aman.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
Lucu sekali bahwa kita masing-masing
memiliki sesuatu yang berharga bagi orang lain.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
Aku pulang sekarang.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Bill, jika kamu mengganggunya
sehelai rambut,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
aku bersumpah aku akan memburumu
sampai ke ujung bumi.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
Oke!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- Apa yang terjadi disini?
- Kembali ke taksimu.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
Tinggalkan aku! Berhenti!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
Tinggalkan aku!
Tinggalkan aku!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
oke apa yang kamu lakukan
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- Aku dari FBI!
- Apakah kamu FBI?
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Mereka!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
Saya dari FBI!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Taksi!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Menghilang.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Mama!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
Kamu kotor.
Apa yang telah terjadi?
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Apakah kamu sedang menggali, Tess?
apakah kamu menemukan sesuatu?
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
Anda tidak tahu berapa banyak pakaian
baru-baru ini rusak.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Sayang, naik dan bawakan aku
handuk basah dan sedikit aspirin.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
Sudah selesai.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- Aku harus pergi juga.
- Tapi kamu baru saja datang!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
Dan saya ingin tahu lebih banyak tentang orang-orang
membawakan sesuatu untuk ibuku.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Kimi, sekarang!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
Aku yakin kita akan bertemu lagi
ayolah sekarang aku tahu di mana kamu tinggal!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Senang bertemu denganmu Clive.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
Anda tidak akan pernah bisa berbicara
cukup untuk orang Fenisia.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Sampai jumpa Kim!
- Selamat tinggal!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
Kamu sama cantiknya dengan ibumu.
Aku senang kita menjadi teman!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
Anda tidak benar-benar percaya itu
Aku akan menyakitinya, bukan?
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
Anda mengecewakan saya karena Anda memilikinya
pendapat seperti itu bagi saya.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
Tapi itu berhasil.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
Anda semua!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
Aku berharap kamu akan menjadi bagiannya
dari Tes ini.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Sejujurnya.
- Diam!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Mereka!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Mereka?
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
Aku tidak berpakaian.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
Agen FBI ada di sini.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
Jika kamu terus seperti ini,
Menurutku kalian punya hubungan keluarga...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Tolong...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
Apa yang kamu pikirkan?
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
Kita bisa menangkapnya
dan lindungi putrimu!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
Kami ingin dia ada di tangan kami
dan semuanya akan berakhir.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
Saya tahu jika saya memberinya gulungan itu dan dia
decoder tidak akan menyakitinya.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
Saya tidak akan mengambil risiko!
Bukan untuk putriku!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
Oke, dengarkan apa yang akan terjadi.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
Anda tidak akan menginterogasi tersangka, Anda tidak akan melakukannya
selidiki pembunuhan itu!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Maukah kamu meninggalkanku, untuk sekali ini
untuk melakukan pekerjaanku!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
Dan ini akan menjadi hari yang baik, hari itu
bahwa aku tidak perlu menyelamatkanmu!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
Selamatkan aku?
Kapan ini terjadi?
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
Saya telah meletakkan mobil di luar
dari pintumu
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
yang akan mengikutimu kemanapun,
sampai aku menyuruhnya berhenti!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- Untuk perlindunganku?
- Tidak, untukku!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
Anda tidak mengerti, bukan? Saya tidak menginterogasi sub-
ptus untuk mencari tahu siapa yang membunuh siapa.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
Saya sedang mengikuti salah satu yang terbesar
penemuan arkeologi sejarah!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
Saya tidak peduli jika dia lebih tua
dari Raja Tutankhamun!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
Anda sudah selesai, Dr. Cheikin!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
Dan jangan salah paham,
tapi aku berharap aku tidak pernah melihatmu lagi
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
Kami sangat menghargai kedatanganmu ke sini
untuk berbicara dengan kami Dr. Cheikin.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
Monsinyur Diangelis bertanya
khususnya kehadiranmu.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Terima kasih. Dengan senang hati
Saya akan membantu semampu saya.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Agen Daly, dengan senang hati
ketika aku bertemu denganmu lagi
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
Saya menyesal Anda harus melaluinya
cobaan yang begitu mengerikan dr. Cheikin.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
terima kasih
untuk kepentingan Anda.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
tentang Profesor Vance?
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Profesor Vance adalah yang tertua
Spesialis Templar
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
dan sangat ingin
dekoder.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
Untuk memecahkan kode apa?
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
perkamen.
Ya, saya tidak bilang Dr. Cheikin?
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
Pada dasarnya sebuah perkamen.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
3 orang dibunuh
mengejar mitos.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
Tapi memang benar, kan?
para Templar?
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Tentu, tapi ceritanya
berhubungan dengan mereka...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
“Para Templar adalah penjaganya
silsilah Yesus."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"Mereka menemukan Cawan Suci,
tubuh Kristus,”
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"rumus konversi
logam dasar menjadi emas. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Pengabdian mereka kepada Gereja,
dilupakan.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
Mitos itulah yang bertahan,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
bagi para penganut teori konspirasi
dan pemburu harta karun.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
Anda berhasil mengetahui apa yang dikatakannya
perkamen itu?
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
Saya melihat Profesor Vance
untuk memecahkan kodenya.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
Itu baru saja dimulai ketika kami mendengarnya
tembakan, jadi saya tidak menangkap apa yang dia katakan.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- Anda memerlukan dekoder.
- Dan perkamennya.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
aku bisa menemukanmu
salah satu dari keduanya.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
Kamu harus membawaku bersamamu.
Itu yang dikatakan bosmu.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
Saya tidak peduli.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
Saya punya perkamennya!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
Apa?
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Menyalin. Aku memotretnya dengan itu
ponselku sebelum mengembalikannya padanya.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Ayo pergi.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Segala sesuatu yang melewati bea cukai
catatan,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
bahkan banyak hal
dipinjamkan dari Vatikan.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D?
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- Ini adalah sinar-X tingkat lanjut.
- Sulit dipercaya!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
Ini menggunakan tabung nano karbon
untuk menghasilkan gambar 3D.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
Bagus ya?
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
Dengan izinmu.
Kami memiliki sekitar 150 gambar lagi.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
NATO.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Baik. Bawa ke laboratorium
dari NSA segera.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Bukankah itu indah?
- Ini salinan sempurna.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Mari kita lihat sekarang...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...jika berhasil.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
Dia tidak akan pergi dari sini,
begitu juga kamu.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Sampai kamu memberitahuku
apa yang tertulis di perkamen itu
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
Siapa dia?
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
halo sayang
Maaf aku masih bekerja.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Bagus. Karena Paman Clive mengatakan itu
Saya bisa menonton apa pun yang saya inginkan di TV.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
Saya tidak mengatakan itu.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
Anda tahu betul
bagaimana kamu bisa menggodaku
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Apakah kamu akan segera kembali?
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Ya. Saya berjanji itu kepada Anda
saya akan segera datang
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Bawakan pizza.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Paman Clive ingin aku makan kering
kurma dan susu unta.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
Tidak ada pizzanya.
Berikan aku teleponnya.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Berikan aku teleponnya.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Apakah kamu baik-baik saja sayang?
- Paman Clive sedang mengempis.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- Aku seperti ikan paus yang berkeliaran.
- Sayang.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
Anda adalah hukuman, selama enam puluh tahun.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Halo!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Halo! Apakah itu untukku?
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Apakah kamu sudah selesai?
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
Tidak.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
Kamu pikir membiarkanku di sini sepanjang malam
apakah ini akan membantu menyelesaikan kasus ini?
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
Tidak, menurutku itu akan membantuku
untuk menangkap si pembunuh.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
Anda tahu, Bill Vance bersikeras demikian
dia tidak terlibat.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Ayolah, apa kamu percaya?
- Aku tidak tahu harus percaya apa lagi.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
Dan pria lain di gereja?
Sudah kubilang aku mendengar suara tembakan.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
Aku tidak tahu. Itu mungkin Vance
yang menembak dengan senjatanya.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
Itu tidak masuk akal.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
Anda menemukan artinya,
dari itu, oke?
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
Anda ingin mendengar
bagian pertama?
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Kebenaran;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Terima kasih.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Silakan.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"Mei, 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
“Saya menyesal melaporkan hal itu
Yerusalem hilang. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
"Kami meninggalkan kota
saat malam tiba. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
“Hati kami terasa berat
saat kami melihatnya terbakar"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"dari dek kapal kita,
Elang Kuil".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"Pada malam kedua perjalanan kita,
kami mendapati diri kami berada dalam badai"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"seperti itu tidak ada di antara kita
pernah bertemu sebelumnya".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Gelombang kita
mereka pergi ke timur!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
Badai menerjang kita
dua arah!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
Kita harus menyembunyikannya...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...di suatu tempat mereka tidak akan menemukannya,
jika mereka naik ke kapal!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Kalau begitu hanya Emar yang tahu apa isinya
dokumen penting ini,"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"yang harus kita lindungi
dengan biaya berapa pun. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Emar!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
"Badai itu lebih kuat dari
kapal mana pun bisa bertahan. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
“Sungguh sebuah keajaiban bahwa Emar,
Hugh dan aku selamat"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"dari bangkai kapal
dari Elang Kuil".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
Dimana kita?
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
Di wilayah musuh.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"Selama berhari-hari kami berjalan tanpa tujuan
di gurun,"
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"hanya pengemudi
dari iman kita. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"Di lembah terpencil yang berdiri
di bawah bayang-bayang gunung berapi,"
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"kami akhirnya mencapai sebuah benteng
yang dipanggil Fonsalis. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
“Musuh baru saja melakukannya
lewat sana."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"Di sekitar kita
ada kematian. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Emar punya firasat buruk.
Dia tahu kalau aku, Marten dari Carmo,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"Akulah yang akan melakukannya
itu akan menyelesaikan misi kami. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"Tuhan seharusnya melindungi kita
untuk beberapa saat lagi. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Penunggang kuda!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Emar!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"Emar berbaring di tanah sambil memeganginya
kantong kulitnya erat di tangan".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
“Aku melihat bercak darah yang besar
di sisinya. Saya berlari ke arahnya. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
“Emar menganggapnya tidak penting
sakit dan sakit"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"walaupun dia jelas-jelas jelek,
ada masalah yang lebih penting. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"Kami harus pergi,
yang lain datang. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
Lebih banyak lagi yang akan kembali.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- Kamu harus pergi!
- TIDAK!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
“Hugh menatapku, menunjukkan hal itu
kita harus pergi sendiri dan cepat.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
"Hugh akan kembali
di pintu masuk gereja,"
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"dengan pedang terhunus
berjaga-jaga."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"Aku berlutut di samping Emar".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
“Dia batuk, dia batuk darah.
Dia menunjukkan kepadaku kantong itu."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Sembunyikan itu.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
"Dia memintaku untuk menyembunyikannya di suatu tempat
yang tidak akan ditemukan lalu berkata:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
Perjalananku...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...berakhir di sini.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Apakah Martin dan Hugh lolos?
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
Foto perkamen
itu bukan yang terbaik seperti yang Anda lihat.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Beberapa huruf di ujungnya
mereka tidak mungkin dibaca.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
Tapi menurut saya sudah jelas
dari teks
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
bahwa Marten dari Carmo menyembunyikan sesuatu
sangat penting dalam gereja itu.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Vance pasti berharap demikian
apa yang mereka sembunyikan tetap ada di sana...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
dan mungkin ke sanalah tujuannya.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- Di Fonsalis.
- Fonalis?
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
Kota ini menunjukkan dirinya
di atas perkamen.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
Itu tidak ada di peta mana pun. saya taruh
orang mencarinya sepanjang malam.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
Anda bisa bertanya
para sarjana di Roma?
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Ya, tentu saja.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
Tapi mundur selangkah,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
kita berbicara tentang seseorang yang berdandan
ksatria abad pertengahan,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
yang tinggal di ruang bawah tanah
dari gereja yang terbakar,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
dan menuju ke sebuah kota
yang sudah tidak ada lagi.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
Dan tentu saja untuk diikuti
setiap item.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
Tapi jangan lepaskan mitos Templar
untuk mengalihkan perhatian Anda.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Dr Cheikin Saya pikir kami berdua
kami tidak setuju tentang Templar.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
Saya suka menjadi
berpikiran terbuka.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
Bagaimanapun,
atas nama gereja,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
Saya ingin mengucapkan terima kasih
atas usahamu.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
Pencurian ini
pusaka yang berharga
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
menimbulkan kesedihan yang luar biasa
dan di eselon atas.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Apakah Anda beragama jika diperbolehkan?
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
Ayah saya percaya
dalam bukti kuat.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
Kami tidak mendasarkan apa pun pada iman.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Sekali lagi, terima kasih.
- Silakan.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Bukankah kita mendasarkan sesuatu pada iman?"
- Dari mana asalmu?
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- Kamu menguping!
- Kamu berbicara dengan keras!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Mengapa Anda tidak menceritakan kisah tentang pate-
dan Salib Konstantinus?
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
Dia akan mencintainya.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
Itu adalah kisah yang sangat pribadi
masa kecilku.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- Aku senang sudah memberitahumu.
- Apakah kamu selalu sinis?
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
Meragukan hal ini adalah sebuah sinisme
dan bertanya?
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
Ini adalah dasar ilmu pengetahuan.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
Saya tidak ragu mendengarnya.
Saya mendengar penolakan.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
Kalau agama
seperti dongeng seperti yang Anda katakan
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
karena itu sangat berarti
untuk begitu banyak?
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Teleponlah saat kau menemukannya
Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- Aku akan melakukannya, Pastor Daly.
- Yah...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- Aku ingin bantuanmu.
- Ya, sayang.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
Saya harus menulis tentang favorit saya
pohon dan aku terjebak.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Nah, dari pohon mana kamu punya kenangan
atau kamu merasakan keintiman dengannya?
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Membuatku teringat akan pohon willow yang menangis.
Ingatkah saat kita melihatnya di danau?
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
Saya pikir itu akan menjadi pilihan yang bagus.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Tentu saja jadi...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Bagus.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babilonia.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
Apa?
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix Babilonia,
pohon willow menangis.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
Ini adalah peringkat taksonomi
milik siapa itu.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Taksonomi.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Ya, yang itu.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
- Kim...
- Apa?
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- Kamu brilian.
- Terima kasih.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Dengar, Salis
artinya pohon willow,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Ya?
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...dalam bahasa Latin. telepon
dalam bahasa latin artinya baik.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
Kota yang dituju para Templar
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
dengan pohon willow dan sumur
di luar gereja: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
Berikut arti dari namanya:
"baik dan willow."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
Saya kira para Templar pada dasarnya kembali
mereka menulis nama desa dalam bahasa latin,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
karena area tersebut berada di bawah
pemerintahan Utsmaniyah.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
Dan... jika aku mengingatnya dengan benar,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...Al-Idrisi yang agung...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...dia menyebutkannya dalam satu
sketsanya.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
Dan sayangku, dia...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...inilah peta yang indah
dari Al-Idrisi.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
Oke, ayo ke Al-Idrisi.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, itu maksudnya
"baik dan willow" dalam bahasa Turki!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Sepertinya kamu menemukannya.
- Tidak tepat.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
NATO! Dia berada di Turki. Ya ya
Saya sudah sangat dekat dengan daerah itu!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Ibu harta karunnya!
Anda akan menemukannya!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
Anda akan menjadi terkenal.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
Itu bisa menjadi segalanya
perburuan chimera.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
Saya yakin Anda ingin melakukannya
mengejar chimera, kan?
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
Aku sudah gantung sepatu.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu ada di rak.
Mereka mudah diakses.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
Titik terjauh yang akan saya tuju
dia ada di kantor itu.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
Saya akan mengaturnya sendiri.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Apakah ponselku berdering?
Permisi.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
Dan semua ceramah ini milik saya
yang kamu lakukan untuk mengejar mimpiku?
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Lihat, mimpi terbesar
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
yang bisa dimiliki siapa pun,
sudah terjadi. aku punya kamu
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
Dan harta karun Templar?
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
Kamu bilang kamu ingin aku pergi mencarinya
untuk harta karun itu?
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Ya! Karena itulah yang sebenarnya Anda inginkan.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Apakah kamu hanya akan tinggal di rumah saja?
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
Aku tidak bisa melakukannya padamu
apa yang ayahku lakukan padaku
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
Dia hilang
satu tahun pada suatu waktu.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
Itu saja
selama 2 minggu ya?
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Ibu, kamu adalah panutanku
untuk meniru.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Jangan mengecewakanku.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
Tapi, aku belum pernah ke sana
tidak ada tempat tanpamu
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
Apa yang akan saya lakukan? saya tidak bisa
untuk meninggalkanmu sendirian
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
aku akan baik-baik saja. Saya akan menjaga paman
Clive, selama kita makan di luar.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Kembali saja
untuk kontes saya.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Kim.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
Aku mencintaimu ibu.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
Aku pun mencintaimu.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Terima kasih sudah datang
begitu cepat
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
Seperti yang Pater ketahui, kami telah mengambilnya
sangat serius semuanya.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
Saya tidak meragukan hal itu.
Namun, hari-hari berlalu...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...dan ketidaksabaran semakin bertambah
kepada atasan saya.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Pastikan
dedikasi penuh kami
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
dalam menyelesaikan kasus tersebut.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
Sejujurnya, saya tidak meragukannya
atas dedikasimu dalam mengabdi,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
tapi karena kemampuannya
di bidang tertentu.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
Aku ingin tahu apakah kamu berhasil
menemukan Fonsalis?
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
Sayangnya tidak.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Sarjana kami di Roma
mereka tidak mendapatkan hasil yang lebih baik.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
Kalau ahlinya kita berdua belum
berhasil menemukannya,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
mungkin Profesor Vance juga
menghadapi kesulitan yang sama.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Dokter Cheikin?
Apakah Anda punya kabar tentang dia?
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
Tidak.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
Apa? Apakah kamu tidak terkejut?
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
Tahukah Anda, mitos Templar itu
tahan lebih lama
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
adalah mereka menyembunyikan permata berharga
dan emas yang nilainya tak terukur.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
Penemuan yang luar biasa...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...dan... apakah ini sesuatu yang baru,
arkeolog yang ambisius...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...ingin berbagi
dengan FBI?
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
Ini Daly.
Apakah masih di sana?
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
Putrinya pergi bersama anak ayam itu
beberapa waktu yang lalu, tapi dia ada di sini.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Jangan biarkan dia pergi.
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Ayo, ayo.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Mereka!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Mereka?
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
Apakah penerbangannya tepat waktu?
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Ya, ini informasi penerbangannya
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
untuk transfer Anda dari
Istanbul di Halicarnassus.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Terima kasih.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
Anda tidak menelepon saya.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
- Saya tidak berhutang laporan tentang keberadaan saya.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
Saya mulai percaya
bahwa semua yang kamu katakan padaku adalah bohong.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda ketika
sudahkah kamu menempatkanku di bawah pengawasan?
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
Saya melakukannya karena
Aku tidak percaya padamu!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
Dan tentu saja kamu tidak percaya padaku!
Ke mana pun aku pergi, ikuti aku!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- Agar kamu tidak mendapat masalah.
- Aku belum berumur 5 tahun!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
Aku tidak memerlukan pengasuh bayi,
terima kasih tapi aku tidak akan menerimanya
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- tinggalkan aku sendiri.
- Tidak sampai kamu mengatakan yang sebenarnya.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
Anda pikir Anda bisa
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan?
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Ya! Saya selalu melakukan apa yang saya inginkan dan
jadi saya akan melanjutkan. Dia mengerti.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Dengan baik.
Begini cara saya memahaminya.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak mengizinkanmu mengikuti Bill Vance.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
Saya tidak peduli tentang dia!
Aku pergi ke tempatku sendiri.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
Dan Anda tidak akan menghentikan saya!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
tinggalkan dia sendiri!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
Jika dia ingin menemui Bill,
biarkan dia pergi
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Seseorang menelepon
polisi!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
Besar!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
Mereka mengira saya akan gagal untuk pergi
kepada seorang pria.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
Bukan itu yang kamu lakukan?
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Ayolah Sean.
Anda seharusnya sudah mengenal saya lebih baik sekarang.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
Aku tidak berhutang apapun padamu
arkeolog pada tingkat tertentu,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
Saya tidak boleh mengungkapkan pendapat yang mana
mungkin hanya spekulasi belaka,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
dan karena itu menyesatkan.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Selain itu, saya biasanya tidak mengatakan apa pun
kepada siapapun yang memborgolku.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Datang!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
Saya bisa saja salah, tapi menurut saya begitu
kamu harus menyalahkanku atas sesuatu
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
jika kamu ingin mempertahankanku
dan banyak lagi di sini.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
Saya minta maaf.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
Oke.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Semoga beruntung! Saya harap Anda menemukannya
si pembunuh, sejujurnya.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
Luar biasa!
Sepertinya itu tidak pernah terjadi!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
Permisi...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Ya?
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Tujuan yang bagus.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
Anda duduk di kursi saya.
FBI
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
Dengan baik.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
Saya harap mereka melakukannya
film yang bagus.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
Jika saya mulai mendengkur,
beri aku dorongan
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
Pekerjaan apa yang kamu punya...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Render Dialog: X-LastTemplarTeam
[pemburu bayangan]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Plugin - Sinkronisasi
[VaVooM]